Text
Strophe 1 (Deutsch)
Zwei Frauen stehen auf und sagen: Jetzt reicht’s,
Hass war kein Rauschen, er hatte ein Ziel.
Worte wie Waffen, gezielt und kalt,
das Recht hat reagiert, Verantwortung gezeigt.
Verse 1 (English)
Two women stood up, said: this is the line,
Hate wasn’t noise, it crossed a crime.
Words can cut, words can break,
Justice answered for freedom’s sake.
Strophe 2 (Deutsch)
Doch plötzlich heißt Schutz jetzt Zensur,
Grenzen setzen gilt als Verrat.
Meinungsfreiheit als Deckmantel missbraucht,
wenn Würde und Recht dabei untergehn.
Verse 2 (English)
They call it censorship, call it control,
But freedom without limits loses its soul.
When harm gets masked as liberty,
Democracy starts to bleed.
Pre-Chorus (Deutsch)
War Freiheit jemals nur Lautstärke?
Oder war sie immer auch Verantwortung?
Pre-Chorus (English)
Was freedom ever just being loud?
Or was it justice standing proud?
Refrain (Deutsch)
Ihr wart einmal das Vorbild der Welt,
Die USA – gefeiert für Demokratie.
Wir haben geglaubt, Freiheit schützt die Schwachen,
nicht nur die, die am lautesten schreien.
Chorus (English)
You once were the symbol, the democratic flame,
The USA, freedom’s name.
We believed freedom protects the weak,
Not only the powerful who always speak.
Strophe 3 (Deutsch)
Nicht jedes Wort ist mutig oder wahr,
nicht jede Meinung verdient Applaus.
Freiheit ohne Recht wird zur Macht,
und Macht ohne Grenzen wird gefährlich.
Verse 3 (English)
Not every word deserves a shield,
Not every truth is loudly revealed.
Freedom needs lines, or it turns to force,
A darker, dangerous course.
Bridge (Deutsch)
Schweigen schützt nie die Richtigen.
Wegsehen macht niemand frei.
Demokratie lebt vom Hinsehen,
auch wenn es unbequem ist.
Bridge (English)
Silence never saves the right ones,
Looking away won’t keep us free.
Democracy lives by facing truth,
Even when it’s hard to see.
Letzter Refrain (abwechselnd, call & response)
Deutsch: Hass ist kein Recht.
English: Hate is not free speech.
Deutsch: Freiheit braucht Haltung.
English: Freedom stands on justice.
Gemeinsam (English, getragen):
Freedom needs a voice.
Schlusszeile (Deutsch, leise):
Und diese Stimme sind wir.
